1 00:00:08,697 --> 00:00:10,210 Zatrzymaj się, proszę. 2 00:00:10,211 --> 00:00:11,600 Hej, U-sol! 3 00:00:14,002 --> 00:00:15,120 Dźgnij to. 4 00:00:16,285 --> 00:00:17,994 Spróbuj mnie dźgnąć. 5 00:00:17,995 --> 00:00:19,040 Spróbuj teraz. 6 00:00:19,503 --> 00:00:20,600 Spróbuj teraz. 7 00:00:20,982 --> 00:00:22,079 Tutaj. 8 00:00:29,687 --> 00:00:32,397 Chociaż doświadczył przemoc w gimnazjum, 9 00:00:32,398 --> 00:00:36,536 oskarżony celowo posłużył się m.in broń, by dźgnąć prawą gałkę oczną. 10 00:00:36,537 --> 00:00:37,760 Czy przyznajesz to? 11 00:00:43,127 --> 00:00:45,806 Naucz mnie, proszę. 12 00:00:45,807 --> 00:00:47,560 Chcę być silny jak ty. 13 00:00:52,123 --> 00:00:53,960 Wciągnij brodę... 14 00:01:13,108 --> 00:01:14,301 Znasz rekiny? 15 00:01:14,302 --> 00:01:15,915 Rekiny nie mają pęcherzy pławnych. 16 00:01:15,916 --> 00:01:18,716 Umrą natychmiast, jeśli nie pływają przez jakiś czas. 17 00:01:21,562 --> 00:01:24,405 Dlatego kontynuują przejść od narodzin do śmierci. 18 00:01:25,138 --> 00:01:26,360 Nie przestawaj. 19 00:01:45,645 --> 00:01:48,738 „Rekin: burza”. 20 00:01:50,772 --> 00:01:52,793 „Odcinek 1”. 21 00:01:56,611 --> 00:01:58,111 Ofiary przemocy w szkole. 22 00:01:58,880 --> 00:02:00,480 Trudności w adaptacji społecznej. 23 00:02:01,449 --> 00:02:02,799 Obiekt pod obserwacją. 24 00:02:03,545 --> 00:02:04,679 Były skazaniec. 25 00:02:05,650 --> 00:02:07,559 Wzrok świata jest skierowany na nas. 26 00:02:08,716 --> 00:02:11,166 Zdaliśmy sobie z tego sprawę po wyjściu z więzienia. 27 00:02:11,895 --> 00:02:15,280 Jedyne miejsce na świecie gdzie możemy na sobie polegać. 28 00:02:21,221 --> 00:02:24,920 Od tego czasu minęło sześć miesięcy moja walka z Bae Seok-chanem. 29 00:02:26,996 --> 00:02:28,897 Zaraz odjeżdża autobus. Spieszyć się! 30 00:02:28,898 --> 00:02:29,919 Poczekaj na mnie! 31 00:02:31,030 --> 00:02:33,047 -Dziękuję. -Dziękuję. 32 00:02:33,643 --> 00:02:34,679 Dziękuję. 33 00:02:35,522 --> 00:02:36,759 -Dziękuję. -Dziękuję. 34 00:02:39,751 --> 00:02:42,977 Wciąż walczę, żeby się nie zatrzymać. 35 00:02:42,978 --> 00:02:44,920 Kierowco, jest jeszcze jedna osoba. 36 00:02:53,609 --> 00:02:56,759 Bo czas na nikogo nie czeka. 37 00:02:59,940 --> 00:03:01,233 Jedzie z tą samą prędkością co autobus. 38 00:03:01,234 --> 00:03:03,119 Jest taki szybki. 39 00:03:04,446 --> 00:03:07,774 Sung-yong, który zajął się pieczeniem chleba klasy, założył firmę zajmującą się ciężarówkami z jedzeniem. 40 00:03:07,775 --> 00:03:09,248 Daj mi piwo! 41 00:03:09,249 --> 00:03:12,913 Ile razy to robiłem zamówiłeś słodko-kwaśnego kurczaka? 42 00:03:12,914 --> 00:03:14,400 Mówiłem ci. 43 00:03:15,190 --> 00:03:16,792 Mówiłem ci to! 44 00:03:16,793 --> 00:03:19,159 Chodź, zjedzmy. 45 00:03:23,489 --> 00:03:25,232 Won-jun przygotowuje się do egzamin równoważny w szkole średniej 46 00:03:25,233 --> 00:03:26,839 pomiędzy pracą. 47 00:03:29,827 --> 00:03:30,891 Ty śpisz. 48 00:03:30,892 --> 00:03:33,642 Kiedy śpisz... Podczas śpisz; Twój mózg... 49 00:03:39,688 --> 00:03:42,800 Sang-hyup, który tęskni za swoim życie sportowca w więzieniu 50 00:03:44,199 --> 00:03:45,661 wrócił do ośrodka szkoleniowego. 51 00:03:45,662 --> 00:03:46,918 „Muay Thai, Crossfit, siłownia”. 52 00:03:46,919 --> 00:03:48,640 „Najlepszy wiceprezes krajowy, Wyjdę jako zwycięzca.” 53 00:03:48,641 --> 00:03:50,791 „Światowe sztuki walki Złoczyńcy z drużyny mistrzowskiej.” 54 00:03:51,888 --> 00:03:53,879 Obiecaliśmy sobie nawzajem. 55 00:03:56,768 --> 00:03:59,566 Możemy zostać uznani za byłych skazańców, 56 00:03:59,567 --> 00:04:01,480 ale nigdy się nie poddamy. 57 00:04:08,336 --> 00:04:11,561 Na pewno będziemy lepsi niż wczoraj. 58 00:04:15,581 --> 00:04:18,159 Uciekliśmy od przeszłości. 59 00:04:24,390 --> 00:04:27,159 Jak rekin, który tego nie robi mieć pęcherze pławne. 60 00:04:34,485 --> 00:04:36,610 „Szczera rehabilitacja, świetlana przyszłość”. 61 00:04:39,219 --> 00:04:40,890 Zrób Hyuna. 62 00:04:40,891 --> 00:04:42,444 Dołączyłem do siłowni. 63 00:04:45,751 --> 00:04:47,200 Czy posiadanie przeszłości kryminalnej jest w porządku? 64 00:04:47,201 --> 00:04:49,249 Nie jako sportowiec, ale praca na pół etatu. 65 00:04:49,250 --> 00:04:50,790 Mieszkam w akademiku 66 00:04:50,791 --> 00:04:53,399 podczas sprzątania, mycia i wykonywać inną pracę. 67 00:04:55,273 --> 00:04:56,667 Dlaczego się śmiejesz? Czy jest coś zabawnego? 68 00:04:56,668 --> 00:04:58,383 Zapewnione jest również zakwaterowanie. 69 00:04:58,384 --> 00:05:02,105 A po pracy też ćwiczę z Sang-hyupem na siłowni. 70 00:05:02,106 --> 00:05:03,506 Czasem ćwiczę sam. 71 00:05:04,119 --> 00:05:05,465 To dobrze, prawda? 72 00:05:05,466 --> 00:05:07,119 Czy musisz być mistrzem sztuk walki? 73 00:05:07,663 --> 00:05:10,559 Powiedziałeś, że rekiny nigdy się nie zatrzymują. 74 00:05:13,655 --> 00:05:15,883 Dlaczego to powiedziałem? 75 00:05:15,884 --> 00:05:18,474 Jeśli będę ciężko pracować, czy nie pojawi się szansa? 76 00:05:20,019 --> 00:05:21,669 Czy myślisz, że jesteś wystarczająco dobry? 77 00:05:22,237 --> 00:05:24,537 Czy myślisz, że możesz wygrać z jakimkolwiek przeciwnikiem? 78 00:05:25,274 --> 00:05:27,874 Jesteś w czasie, kiedy łatwo możesz sprawić kłopoty. 79 00:05:28,249 --> 00:05:29,513 Nic nie zrobiłem. 80 00:05:29,514 --> 00:05:30,519 Pamiętać. 81 00:05:31,275 --> 00:05:32,903 Choć wydarzyło się to sześć miesięcy temu… 82 00:05:32,904 --> 00:05:36,223 pokonałeś Bae Seok-chana, który jest sławny wśród gangsterów. 83 00:05:36,224 --> 00:05:37,690 Niektórzy punki mogą się do ciebie zbliżyć. 84 00:05:37,691 --> 00:05:39,039 Niemożliwe. 85 00:05:41,325 --> 00:05:42,999 Nie zrobię tego. 86 00:05:44,210 --> 00:05:45,239 Dobra. 87 00:05:45,825 --> 00:05:47,225 Najważniejsze jest to... 88 00:05:47,226 --> 00:05:49,599 nie zachowuj się emocjonalnie w takich momentach. 89 00:05:50,603 --> 00:05:51,841 Rozumiem? 90 00:05:51,842 --> 00:05:53,439 Jestem tu teraz z tego powodu. 91 00:05:57,679 --> 00:05:58,679 Tak. 92 00:05:59,694 --> 00:06:01,476 Daj z siebie wszystko. 93 00:06:01,477 --> 00:06:02,573 Wspieram cię. 94 00:06:03,078 --> 00:06:04,119 Dziękuję. 95 00:06:06,107 --> 00:06:08,151 Spróbuje ponownie. 96 00:06:08,152 --> 00:06:10,719 Znów próbował wykonać wślizg. 97 00:06:10,720 --> 00:06:12,199 OK, dobrze. 98 00:06:28,853 --> 00:06:30,879 -Jeszcze raz. -Nie udało się. 99 00:06:33,963 --> 00:06:35,151 Skończyłeś trening? 100 00:06:35,152 --> 00:06:36,910 Obudzę cię zaraz o godz popołudniowy czas ćwiczeń. 101 00:06:36,911 --> 00:06:38,536 -Miłego odpoczynku. -U-sol! 102 00:06:38,537 --> 00:06:39,546 Chodź tu, szybko! 103 00:06:39,547 --> 00:06:40,759 Tak. 104 00:06:41,655 --> 00:06:43,269 Gdzie są moje rękawiczki? 105 00:06:43,270 --> 00:06:45,128 Przetarłem to alkoholem i trzymał w szafce. 106 00:06:45,129 --> 00:06:46,931 Możesz z niego skorzystać natychmiast. 107 00:06:46,932 --> 00:06:48,490 Hej, były skazaniec! 108 00:06:48,491 --> 00:06:50,292 -Nie możesz się pospieszyć? -Tak. 109 00:06:50,293 --> 00:06:51,599 Otwórz też dla mnie. 110 00:06:52,668 --> 00:06:53,852 Otwarte. 111 00:06:53,853 --> 00:06:56,156 Pospiesz się i otwórz to, ty tępy kretyn! Cholera. 112 00:06:56,157 --> 00:06:57,679 -Proszę bardzo. -Boże. 113 00:06:59,584 --> 00:07:01,795 Kochanie, to super. 114 00:07:01,796 --> 00:07:05,159 Kochanie, pokaż mi, jak walczysz. 115 00:07:13,095 --> 00:07:15,139 -Boże. -Kochanie, bądź silniejszy. 116 00:07:15,988 --> 00:07:18,316 Kto jest dzisiaj moim ludzkim workiem treningowym? 117 00:07:18,317 --> 00:07:20,362 Nie zostało nic. Wszyscy uciekli. 118 00:07:20,363 --> 00:07:22,173 Uderzyłeś ich jak gdyby chciałeś ich zabić. 119 00:07:22,174 --> 00:07:24,828 Nie powinieneś przynieść ich tutaj, kretynie? 120 00:07:24,829 --> 00:07:27,559 -Czy nie za to ci płacę? -Co mam zrobić, jeśli ich nie ma? 121 00:07:27,560 --> 00:07:31,610 Jeśli ich sprowadzę, pokonasz ich. A kiedy ich pokonasz, uciekną. 122 00:07:33,016 --> 00:07:35,319 A może chcesz, żebym zadzwonił do chłopca? 123 00:07:37,902 --> 00:07:39,668 Tak; Miód. Spróbuj. 124 00:07:39,669 --> 00:07:40,999 Po prostu spróbuj najpierw. 125 00:07:42,652 --> 00:07:43,759 Hej, więźniu. 126 00:07:44,761 --> 00:07:45,839 Hej! 127 00:07:46,360 --> 00:07:47,805 Songgot znowu to robi. 128 00:07:47,806 --> 00:07:49,501 -Tak? -Wejdź na ring. 129 00:07:52,263 --> 00:07:54,359 Powiedziałem: wejdź na ring. 130 00:07:55,023 --> 00:07:56,758 -Boże. -Chodźmy. 131 00:07:56,759 --> 00:07:58,496 Kup mu coś ochronnego. 132 00:07:58,497 --> 00:08:00,278 Mój worek treningowy się boi, do cholery. 133 00:08:00,279 --> 00:08:02,002 Hej. Kto wie? 134 00:08:02,387 --> 00:08:06,037 Jeśli możesz pokonać zawodowych sportowców, może trener ci taki sprawi. 135 00:08:08,640 --> 00:08:09,799 Cholerny bachor. 136 00:08:10,868 --> 00:08:12,919 Spójrz na to wyrażenie. 137 00:08:20,254 --> 00:08:22,120 Cholera. 138 00:08:22,121 --> 00:08:23,321 Jesteś dobry w unikaniu. 139 00:08:27,557 --> 00:08:29,239 Chłopcze, załóż to. 140 00:08:33,504 --> 00:08:35,304 Spróbuję tylko raz. 141 00:08:35,305 --> 00:08:36,319 Na tych samych warunkach. 142 00:08:36,320 --> 00:08:37,799 Ty też masz dużo odwagi. 143 00:08:38,571 --> 00:08:40,438 Od teraz bądź moim workiem treningowym. 144 00:08:46,033 --> 00:08:48,081 Spróbuj mnie uderzyć. Spróbuj. 145 00:08:48,082 --> 00:08:49,592 Spróbuj mnie uderzyć, kretynie. 146 00:08:49,593 --> 00:08:51,493 Spróbuj, jeśli możesz. 147 00:08:51,494 --> 00:08:52,570 No dalej, uderz ponownie. 148 00:08:52,571 --> 00:08:54,919 Spróbuj mnie uderzyć, kretynie! 149 00:09:19,024 --> 00:09:20,279 Kurczę... 150 00:09:21,902 --> 00:09:23,199 Do cholery! 151 00:09:24,333 --> 00:09:26,639 -Songgot? -Zrób coś. 152 00:09:27,343 --> 00:09:31,140 -Dzisiaj masz mecz. -Przynieś mi trochę lodu, do cholery! 153 00:09:31,141 --> 00:09:32,558 Gdzie jest lód? 154 00:09:40,539 --> 00:09:42,623 Kto ci kazał się wspinać na ring, jak chcesz? 155 00:09:42,624 --> 00:09:43,623 Przepraszam. 156 00:09:43,624 --> 00:09:45,562 Sang-hyup, jeśli tego nie zrobisz chcesz zostać wyrzucony, 157 00:09:45,563 --> 00:09:47,338 zabierz go stąd szybko. 158 00:09:47,339 --> 00:09:48,598 Co się stało? 159 00:10:00,646 --> 00:10:02,919 Potwierdź swoją tożsamość dźwiękiem. 160 00:10:07,406 --> 00:10:09,597 Zostałeś zweryfikowany. 161 00:10:09,598 --> 00:10:12,835 To urządzenie to bilet dla zakładów na mecze VVIP 162 00:10:12,836 --> 00:10:17,033 których specjalnie zaproszono Przewodniczący Hyun Woo-yong. 163 00:10:17,034 --> 00:10:20,859 Proszę bądź ostrożny, ponieważ jeśli stracisz ten przedmiot 164 00:10:20,860 --> 00:10:23,271 może to być niebezpieczne bezpieczeństwo swojego właściciela. 165 00:10:23,272 --> 00:10:24,272 „Budynek objęty prawnym przejęciem; Tylko autoryzowany personel.” 166 00:10:24,273 --> 00:10:27,239 W takim razie miłej gry dzisiaj wieczorem. 167 00:10:27,839 --> 00:10:30,634 Podstawowe zakłady na mecze kosztują 50 milionów wonów. 168 00:10:30,635 --> 00:10:32,217 -Kogo wybierasz? -Czarne spodnie. 169 00:10:32,218 --> 00:10:35,220 Dobrze, kontynuuje wyprowadzanie ciosów z bekhendu. 170 00:10:35,221 --> 00:10:37,268 Gorący cios ponownie eksploduje. 171 00:10:37,269 --> 00:10:40,431 Nawet Chador tu przyszedł tylko po to, żeby obejrzeć ten mecz. 172 00:10:40,432 --> 00:10:43,368 Czekał na moment do kontrataku 173 00:10:43,369 --> 00:10:45,376 i jeszcze jeden cios prosto w twarz! 174 00:10:45,377 --> 00:10:47,547 Teraz także rzucam kopnięciem. 175 00:10:47,548 --> 00:10:50,947 Bitwa ruchu czytelniczego a utrzymywanie dystansu jest naprawdę zawzięte! 176 00:10:50,948 --> 00:10:52,070 Ukłucie! 177 00:10:52,071 --> 00:10:54,412 Rzecz w tym, że był celując w strzał z haka. 178 00:10:54,413 --> 00:10:56,798 Może natychmiast zemdleć, jeśli uderzy w brodę. 179 00:10:56,799 --> 00:10:59,243 Teraz otrzymuje mnóstwo ciosów w twarz. 180 00:10:59,244 --> 00:11:01,076 Jak zacięty! Zmniejszyli dystans. 181 00:11:01,077 --> 00:11:03,899 Gorący cios, który pali pierś! Kontynuuje zdejmowanie. 182 00:11:03,900 --> 00:11:05,137 -Przestrzeń komentatora. -Seria ciosów! 183 00:11:05,138 --> 00:11:06,360 -Mecz się skończył. Przygotować. -Prawa ręka! 184 00:11:06,361 --> 00:11:07,610 Lewa ręka też. 185 00:11:07,611 --> 00:11:10,571 Szkody zaczynają być widoczne! Mecz mógł się tak zakończyć. 186 00:11:10,572 --> 00:11:13,114 Tak! Doksa Fighter wygrywa! 187 00:11:13,115 --> 00:11:17,719 Mecz, który pokazał się niesamowicie odwaga nowicjusza, Doksa. 188 00:11:18,206 --> 00:11:21,762 Następny, ostatni rozpocznie się dzisiejszy mecz. 189 00:11:21,763 --> 00:11:22,828 Przed obstawieniem 190 00:11:22,829 --> 00:11:26,969 możesz sprawdzić wojownika umiejętności i rekordy w aplikacji. 191 00:11:26,970 --> 00:11:29,229 Zakładów nie można wycofać. 192 00:11:29,230 --> 00:11:31,543 Ale podwójne zakłady są dozwolone. 193 00:11:31,544 --> 00:11:35,012 Na koniec zaczniemy główne wydarzenie dnia! 194 00:11:35,013 --> 00:11:38,345 Jedynym rozpoznawalnym w FOG jest Songgot! 195 00:11:38,346 --> 00:11:39,715 Zbierajmy pieniądze! 196 00:11:39,716 --> 00:11:42,166 -Songgot tu jest. -Mam wobec niego duże oczekiwania. 197 00:11:45,102 --> 00:11:48,401 Mężczyzna ze współczynnikiem wygranych na poziomie 83,3%. 198 00:11:48,402 --> 00:11:52,032 A jedynym wyzwaniem jest Songgot. 199 00:11:52,033 --> 00:11:54,079 Zbiornikowiec! 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,426 Wszyscy są tu od długo czekam na mecz 201 00:12:02,427 --> 00:12:04,049 -pomiędzy tymi dwoma wojownikami. -Wybieram tego przystojnego. 202 00:12:04,050 --> 00:12:07,798 Zaraz się zacznie. 203 00:12:15,121 --> 00:12:16,507 Przewodniczący. 204 00:12:16,508 --> 00:12:17,919 Nie pojawił się. 205 00:12:21,405 --> 00:12:22,478 Czy to prawda? 206 00:12:23,693 --> 00:12:24,718 To jest interesujące. 207 00:12:26,894 --> 00:12:29,119 Właśnie otrzymaliśmy najświeższe informacje. 208 00:12:29,661 --> 00:12:32,078 Przeciwnik Tankera został zastąpiony. 209 00:12:32,743 --> 00:12:36,159 Według głównego wydarzenia zasad, rozpocznie się nowy zakład. 210 00:12:36,897 --> 00:12:38,544 „Zmiana gracza”. 211 00:12:43,034 --> 00:12:46,174 -Hej! Nie pojawił się! -A co z zakładem? 212 00:12:46,175 --> 00:12:48,485 Kto jest nowym pretendentem kto wystąpi przeciwko Tankerowi? 213 00:12:48,486 --> 00:12:49,729 Co to wszystko? 214 00:12:49,730 --> 00:12:51,975 Zanim ogłosimy tożsamość nowego wojownika... 215 00:12:51,976 --> 00:12:54,824 dostaniesz 10 razy więcej niezależnie od tego, kto zostanie wybrany. 216 00:12:54,825 --> 00:12:56,451 „Czy VVIP 17 weźmie udział w niespodziewanym wydarzeniu?” 217 00:12:56,452 --> 00:12:57,970 -Zmiany zakładów są niedozwolone. -To ekscytujące. 218 00:12:57,971 --> 00:12:59,303 -Załóżmy się... -Zróbmy to. 219 00:12:59,304 --> 00:13:01,838 Chcesz dołączyć do tego niespodziewanego wydarzenia? 220 00:13:02,625 --> 00:13:05,197 Odliczanie do 10-krotnego zakładu-niespodzianki 221 00:13:05,198 --> 00:13:06,545 zaczyna się teraz! 222 00:13:06,546 --> 00:13:08,541 Dziesięć. Dziewięć. 223 00:13:08,542 --> 00:13:10,439 Osiem. Siedem. 224 00:13:10,440 --> 00:13:12,435 Sześć. Pięć. 225 00:13:12,436 --> 00:13:14,193 Cztery. Trzy. 226 00:13:14,194 --> 00:13:15,405 -Nie sądzę, że to on. -Dwa. 227 00:13:15,406 --> 00:13:16,670 -Dlatego. -Jeden! 228 00:13:16,671 --> 00:13:18,503 Zakład niespodzianka jest zamknięty. 229 00:13:18,504 --> 00:13:20,164 -Kim on jest? -Od teraz... 230 00:13:20,165 --> 00:13:22,678 zakłady wrócą do zwykłego systemu. 231 00:13:23,248 --> 00:13:24,315 Dobra. 232 00:13:24,316 --> 00:13:28,346 Kto jest wyjątkowym wojownikiem to wszystkich ciekawi? 233 00:13:28,347 --> 00:13:30,760 Teraz przedstawimy 234 00:13:30,761 --> 00:13:34,162 specjalny wojownik mecz finałowy dziś wieczorem! 235 00:13:37,578 --> 00:13:41,118 Przewodniczący Hyun Woo-yong! 236 00:13:42,419 --> 00:13:43,423 Postawiłem na Tankera. 237 00:13:43,424 --> 00:13:46,062 Ze specjalnym wyglądem przez przewodniczącego Hyuna Woo-yonga, 238 00:13:46,063 --> 00:13:49,558 - dodano nowe zasady uczciwej gry! -To jest szalone. 239 00:13:50,095 --> 00:13:53,411 Jeśli Tanker przeżyje przez 30 sekund wygrywa! 240 00:13:53,412 --> 00:13:54,628 To świetna gra. 241 00:13:54,629 --> 00:13:56,692 -Powtórzymy to jeszcze raz! -Postawiłem pięć. 242 00:13:56,693 --> 00:13:59,119 Jeśli wytrzyma 30 sekund, 243 00:13:59,120 --> 00:14:02,198 Tankowiec wygra! 244 00:14:02,762 --> 00:14:03,908 Musimy na niego postawić. 245 00:14:03,909 --> 00:14:05,259 Musimy postawić zakład. 246 00:14:05,260 --> 00:14:06,875 Na pewno dostanę podwójną. 247 00:14:06,876 --> 00:14:08,319 Niemożliwe. 248 00:14:12,767 --> 00:14:14,123 To Hyun Woo-yong. Patrzeć. 249 00:14:14,124 --> 00:14:15,319 Hyun Woo-yong. 250 00:14:20,966 --> 00:14:22,327 Zrób to dobrze. 251 00:14:22,328 --> 00:14:24,040 Jesteś lepszy w twoja klasa wagi ciężkiej! 252 00:14:24,041 --> 00:14:25,879 Tankowiec, nie bój się. 253 00:14:27,573 --> 00:14:29,472 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 254 00:14:29,473 --> 00:14:30,638 Nie denerwuj się. 255 00:14:31,340 --> 00:14:32,719 To ekscytujące, prawda? 256 00:14:33,757 --> 00:14:35,007 Pozwól, że cię uderzę raz. 257 00:14:35,472 --> 00:14:36,518 A potem, 258 00:14:37,016 --> 00:14:39,293 Umorzę wszystkie Twoje długi. 259 00:14:39,294 --> 00:14:40,318 Dobra? 260 00:14:44,708 --> 00:14:47,391 -Tanker, podtrzymaj ducha. -Tancerz, nie bój się! 261 00:14:47,392 --> 00:14:49,326 Chodź, Tanker! 262 00:14:50,369 --> 00:14:53,358 Zakłady wkrótce się zamkną! 263 00:14:54,000 --> 00:14:55,138 Pięć. 264 00:14:55,139 --> 00:14:57,045 Cztery. Trzy. 265 00:14:57,046 --> 00:14:58,958 Dwa. Jeden. 266 00:14:59,894 --> 00:15:01,239 Pospiesz się! Zaczęło się. 267 00:15:02,014 --> 00:15:03,078 Zobaczmy. 268 00:15:05,091 --> 00:15:07,137 Gotowy... 269 00:15:07,138 --> 00:15:08,971 Walcz! 270 00:15:14,721 --> 00:15:16,918 Nie, jak to się dzieje? 271 00:15:24,668 --> 00:15:26,158 Pada po jednym trafieniu. 272 00:15:33,811 --> 00:15:36,251 -W dół! - No dalej, szybko uderz ponownie. 273 00:15:36,252 --> 00:15:40,838 Tankowiec zestrzelony za dziesięć sekund! 274 00:15:42,059 --> 00:15:43,616 Dlaczego? 275 00:15:43,617 --> 00:15:45,217 Pozostało jeszcze 20 sekund. 276 00:15:57,101 --> 00:15:58,450 -Tak, cześć? -U-sol. 277 00:15:58,451 --> 00:16:00,119 Wygląda na to, że dziś wieczorem ty mogę wrócić do akademika. 278 00:16:00,120 --> 00:16:01,275 Co? 279 00:16:01,276 --> 00:16:04,555 Czy to prawda? Myślałem, że mnie wyrzucili. 280 00:16:04,556 --> 00:16:06,254 Dzięki Bogu. Dziękuję. 281 00:16:06,255 --> 00:16:08,269 Jest w porządku. Jesteś tu, żeby się z nimi spotkać? 282 00:16:08,270 --> 00:16:09,423 Tak, a ty? 283 00:16:09,424 --> 00:16:10,803 Nie mogę dzisiaj przyjść. 284 00:16:10,804 --> 00:16:12,278 Po prostu przekaż im moje pozdrowienia. 285 00:16:13,381 --> 00:16:14,713 -Tak, do zobaczenia później. -Nie chcę przyjąć. 286 00:16:14,714 --> 00:16:15,878 -Do widzenia. -Twoje przeprosiny. 287 00:16:15,879 --> 00:16:17,799 Od samego patrzenia na ciebie robi mi się niedobrze. 288 00:16:22,039 --> 00:16:24,532 Myślisz, że możesz odkupić wszystko z tą małą zmianą? 289 00:16:24,533 --> 00:16:25,879 Śnij dalej! 290 00:16:29,050 --> 00:16:30,500 To nie tak. ja po prostu... 291 00:16:41,585 --> 00:16:44,079 Dokąd idziesz, kretynie? 292 00:16:44,886 --> 00:16:47,046 -Czego chcesz? -Won-jun, przepraszam. 293 00:16:47,047 --> 00:16:48,326 Czy chcesz skoczyć? 294 00:16:48,327 --> 00:16:49,398 Po prostu spróbuj. 295 00:16:50,035 --> 00:16:51,057 No dalej, skacz. 296 00:16:51,058 --> 00:16:52,827 Darn, naprawdę odważysz się skoczyć? 297 00:16:52,828 --> 00:16:54,279 Powiedziałem, spróbuj skakać. 298 00:17:06,646 --> 00:17:10,374 „Kim Dong-Geon. Nie przyjmuje przeprosin”. 299 00:17:12,820 --> 00:17:14,358 -Won-jun. -Tak? 300 00:17:15,665 --> 00:17:18,162 U-sol, od kiedy tu jesteś? 301 00:17:18,163 --> 00:17:19,425 Właśnie tu dotarłem. 302 00:17:19,426 --> 00:17:20,998 Nie wybierasz się do Sung-yonga? 303 00:17:21,676 --> 00:17:23,838 Tak, chodźmy. 304 00:17:26,675 --> 00:17:28,998 Zgadza się, słyszałem, że cię wyrzucono. 305 00:17:30,209 --> 00:17:31,899 Tak, prawie mnie wyrzucono. 306 00:17:31,900 --> 00:17:33,297 Ale tak się nie stało. 307 00:17:33,298 --> 00:17:35,598 Kim on jest? Chcesz mnie pomóc ci to posprzątać? 308 00:17:36,324 --> 00:17:37,878 Kurczę, to długa historia. 309 00:17:41,105 --> 00:17:42,595 To życie jest rzeczywiście... 310 00:17:43,183 --> 00:17:44,479 trudno żyć. 311 00:17:46,073 --> 00:17:48,279 Ale ponieważ to jest droga, którą wybrałem... 312 00:17:48,943 --> 00:17:51,443 Muszę iść do przodu chociaż to trudne. 313 00:17:58,029 --> 00:17:59,278 Dziękuję, U-sol. 314 00:18:01,205 --> 00:18:02,318 Po co? 315 00:18:03,657 --> 00:18:04,718 To nic. 316 00:18:06,224 --> 00:18:09,554 Może spotkamy się z Sung-yongiem i napijemy się? 317 00:18:09,555 --> 00:18:11,182 Nie mówiłeś, że jesteś na diecie? 318 00:18:11,183 --> 00:18:12,565 Jaka dieta? 319 00:18:12,566 --> 00:18:15,116 Jestem taki sam jak ty kiedy zdejmujesz ubranie. 320 00:18:29,511 --> 00:18:31,758 -To jest pizza hawajska, którą zamówiłeś! -Dziękuję. 321 00:18:31,759 --> 00:18:33,941 - Frytki są bonusem. -Dziękuję. 322 00:18:33,942 --> 00:18:35,118 Jest też pyszne. 323 00:18:37,998 --> 00:18:40,798 Wiele razy mówiłem, żeby zapłacić 300 tysięcy wygranych z góry. 324 00:18:41,952 --> 00:18:44,354 Czy masz ambicję zostać lichwiarzem? 325 00:18:44,355 --> 00:18:46,019 Jakie frytki kosztował 300 tysięcy wygranych? 326 00:18:46,020 --> 00:18:48,238 Te, które jadłeś wcześniej, nie liczą się? 327 00:18:49,616 --> 00:18:50,798 Pizza jest spalona! 328 00:18:51,336 --> 00:18:52,358 Cholera. 329 00:18:55,188 --> 00:18:56,967 -U-sol, zjedzmy. -Dobry smutek. 330 00:18:56,968 --> 00:18:58,067 Nie pozwolę temu tak po prostu odejść. 331 00:18:58,068 --> 00:18:59,377 Oddaj to wszystko, zwierzę. 332 00:18:59,378 --> 00:19:01,441 Do cholery, Han Sung-yong. 333 00:19:01,442 --> 00:19:05,054 W więzieniu zawsze o tym mówił pieniędzy, a teraz jest coraz gorzej, prawda? 334 00:19:05,055 --> 00:19:06,308 Ale... 335 00:19:06,309 --> 00:19:08,918 dług 300 tysięcy wonów to też sporo. 336 00:19:09,998 --> 00:19:11,908 Jesteś po mojej stronie, prawda? 337 00:19:11,909 --> 00:19:13,051 Nie bądź taki. 338 00:19:13,052 --> 00:19:14,744 Nie wiem, czy jego siostra ma o tym pojęcie 339 00:19:14,745 --> 00:19:16,599 że jego brat często je za darmo. 340 00:19:16,600 --> 00:19:18,984 Wygląda na to, że jeśli znajdą wyjdzie, będzie mu wstyd. 341 00:19:19,067 --> 00:19:20,092 Ten kretyn. 342 00:19:20,093 --> 00:19:22,280 Cokolwiek to jest, nie rób tego wciągnij w to moją rodzinę. 343 00:19:22,281 --> 00:19:24,313 To idzie za daleko, prawda? 344 00:19:24,314 --> 00:19:26,638 Czy masz młodsze rodzeństwo? 345 00:19:27,169 --> 00:19:28,301 Jego siostra jest piękna. 346 00:19:28,302 --> 00:19:29,918 Ale dlaczego jest brzydki? 347 00:19:30,659 --> 00:19:32,068 W moim życiu 348 00:19:32,069 --> 00:19:35,169 jestem po raz pierwszy nazwany brzydkim przez Han Sung-yonga. 349 00:19:36,056 --> 00:19:37,243 U-sol. 350 00:19:37,244 --> 00:19:38,666 Daj nam szczere odpowiedzi. 351 00:19:38,667 --> 00:19:39,931 Kto jest przystojniejszy? 352 00:19:39,932 --> 00:19:41,037 Dlaczego o to pytasz? 353 00:19:41,038 --> 00:19:43,188 To oczywiste, że jestem przystojniejszy, prawda? 354 00:19:48,684 --> 00:19:50,439 Myślę, że macie różne style. 355 00:19:50,440 --> 00:19:52,281 Prawidłowa odpowiedź. 356 00:19:52,282 --> 00:19:53,918 Ja, prawda? Odpowiedz szybko. 357 00:19:55,234 --> 00:19:57,504 - Najpierw pójdę po piwo. -Dobry smutek. 358 00:19:57,505 --> 00:19:59,313 U-sol, jesteśmy tutaj klientami. 359 00:19:59,314 --> 00:20:00,878 Po prostu poproś szefa, żeby to odebrał. 360 00:20:01,778 --> 00:20:04,351 Zapytaj tego klienta niezależnie od tego, czy ma nogi, czy nie. 361 00:20:04,352 --> 00:20:07,078 Tak, więc szybko mu powiedz, żeby to wziął. 362 00:20:07,836 --> 00:20:10,250 Możesz mu powiedzieć, żeby to wziął? siebie, jeśli nie chce umrzeć? 363 00:20:10,251 --> 00:20:12,285 Wygląda jak ten dzieciak szuka kłopotów. 364 00:20:12,286 --> 00:20:15,027 -Chcesz, żebym pokazał ci zabójczy kopniak? -Dzisiaj go pobiję. 365 00:20:15,028 --> 00:20:16,460 -Takie zwierzę. -Będziesz sędzią. 366 00:20:16,461 --> 00:20:17,838 -Boże. -Przestań już. 367 00:20:17,839 --> 00:20:19,999 -Cha U-sol. -Musisz sprzedać. 368 00:20:21,380 --> 00:20:22,801 Ji-hee? 369 00:20:22,802 --> 00:20:24,277 Czy nauczyciel przybył? 370 00:20:25,447 --> 00:20:27,157 Usiądź tutaj. 371 00:20:29,344 --> 00:20:31,769 Szef Han. Dlaczego nie postawić jej piwa? 372 00:20:31,770 --> 00:20:33,717 -Ten dzieciak! -OK... Pozwól mi to odebrać. 373 00:20:36,329 --> 00:20:37,983 Przepraszam, jestem spóźniony. 374 00:20:37,984 --> 00:20:39,799 Mój zastępca na zmianie przyszedł późno. 375 00:20:39,800 --> 00:20:41,308 Nie, my też właśnie przyjechaliśmy. 376 00:20:41,309 --> 00:20:43,918 Nauczycielu, twoje piwo. Proszę, wypij to. 377 00:20:44,706 --> 00:20:47,398 Mówiłem ci. Po prostu zadzwoń do mnie po imieniu poza zajęciami. 378 00:20:48,557 --> 00:20:51,241 Raz nauczyciel, zawsze nauczyciel. 379 00:20:51,242 --> 00:20:54,988 Co sprawiło, że chciałeś się wznieść na haju nagle egzamin równoważności szkolnej? 380 00:20:54,989 --> 00:20:57,307 Nie pogarszaj nastroju moich uczniów. 381 00:20:57,308 --> 00:20:59,117 Ma do tego potencjał. 382 00:21:00,347 --> 00:21:01,592 Widzieć? 383 00:21:01,593 --> 00:21:02,703 "Możliwość". 384 00:21:02,704 --> 00:21:04,284 Angielskie słowo to „możliwość”. 385 00:21:04,285 --> 00:21:05,598 Co? Cholera. 386 00:21:06,416 --> 00:21:08,717 U-sol, przedstaw mi też nauczyciela. 387 00:21:10,103 --> 00:21:11,899 Czy naprawdę można się uczyć? 388 00:21:11,900 --> 00:21:14,100 Co masz na myśli przez naukę? Po prostu ugotuję... 389 00:21:15,504 --> 00:21:17,789 Trzymaj się. Co powiedziałeś wcześniej? 390 00:21:17,790 --> 00:21:18,997 „Umie” się uczyć? 391 00:21:18,998 --> 00:21:20,007 Nie doceniasz mnie? 392 00:21:20,008 --> 00:21:22,028 -Nie mogę się uczyć? -Tak, nie, nie możesz. 393 00:21:22,029 --> 00:21:23,534 Jeśli ty możesz to zrobić, dlaczego ja nie mogę? 394 00:21:23,535 --> 00:21:24,982 Czy jesteśmy tacy sami? 395 00:21:24,983 --> 00:21:26,783 Od początku byliśmy inni... 396 00:21:27,667 --> 00:21:28,798 Hej. 397 00:21:34,472 --> 00:21:36,497 Ji-hee, co się z tobą dzieje? 398 00:21:36,498 --> 00:21:37,958 Chcesz wspólnie wznieść toast? 399 00:21:38,945 --> 00:21:41,507 Oczywiście wznieśmy toast wszyscy razem. 400 00:21:41,508 --> 00:21:44,888 -U-sol, szklanka nauczyciela jest pusta. -Jeszcze tego nie piłem. Wypij to. 401 00:21:44,889 --> 00:21:47,397 -Dziękuję. -Nasz najmłodszy, proszę coś powiedzieć. 402 00:21:48,508 --> 00:21:49,696 Ja? 403 00:21:51,749 --> 00:21:52,986 Dobra. 404 00:21:52,987 --> 00:21:54,038 Postaram się. 405 00:21:55,786 --> 00:21:58,324 Wspieram naukę Won-juna zdać egzamin równoważny w szkole średniej 406 00:21:58,325 --> 00:22:01,310 i nasz Han Sung-yong sukces food trucka. 407 00:22:01,311 --> 00:22:03,789 Pozdrawiamy naszą wieczną przyjaźń! 408 00:22:03,790 --> 00:22:05,917 -Dzięki! -Dzięki! 409 00:22:14,403 --> 00:22:16,022 -Ten. -Tak. 410 00:22:16,023 --> 00:22:18,998 -Dziękuję. -Nauczycielu, zostań na miejscu. 411 00:22:19,719 --> 00:22:21,563 Ja też jadłam wcześniej. Więc muszę pomóc. 412 00:22:21,564 --> 00:22:23,638 Jak możesz być tak troskliwy? 413 00:22:24,105 --> 00:22:26,152 Czy jesteś aniołem? 414 00:22:26,153 --> 00:22:27,997 Co masz na myśli? 415 00:22:28,947 --> 00:22:30,398 Jest w porządku. 416 00:22:32,911 --> 00:22:33,917 Co? 417 00:22:33,918 --> 00:22:35,318 Boże. 418 00:22:53,429 --> 00:22:55,837 Drań. 419 00:23:03,059 --> 00:23:04,776 To jest praca dla mężczyzny. 420 00:23:04,777 --> 00:23:05,997 Pospiesz się. 421 00:23:06,558 --> 00:23:07,678 Cha U-sol. 422 00:23:32,923 --> 00:23:34,279 Czy ty jesteś Cha U-sol? 423 00:23:35,579 --> 00:23:36,837 Przyjdź i pracuj ze mną.